Застолье у шаха Аббаса

Игорь Пьянков "Эпизоды на краю Империи" (интернет-вариант книги)

https://episodesofempire.blogspot.com

 

К шатру шаха Аббаса Великого  Михайло Тиханов и все царево посольство шли пешие.  Возле шатра  грудились грузинские и горские люди.  Долго не звали и Тиханов высказал  что  «стояти им у шетра долгое время непригоже». Еще немного  «помотчав, велели зайти.

 Едва вошли в шатер, как были  у шаховой руки. Государеву грамоту отдали и речь по наказу говорили. А как посольство отправили,  шах велел им сесть против себя. И посланнику с посольством, и гонцу Ивану Брехову, и Ивану Хохлову, присланному к шаху от Заруцкого и Марины Мнишек.  «Воров» из-за которых царев посланник Тиханов ехал незнакомым, кружным путем через Ургенчь, где едва унес живот и прибыл к шаху позднее гонца Брехова.

По правую руку от шаха сидел «грузинской царевич Лаворсаф, Юрьев сын» «в своем блюде», а от царевича с полсажени сидел на той же стороне ширванский наместник Исуп  хан.

Напротив себя шах, усадил Михайло Тиханова да Олексея Бухарова., За спины к ним Ивана Брехова и Ивана Хохлова.  Еще далее сели толмачи.

— Многолетнего здоровья, государю Михаилу Федоровичу!

Едва Аббас шах притронулся к своему ковшу, Тиханов и все посольство встали.

Аббас положил горсть винограда в пустой ковш и самолично протянул его царскому посланнику.

После того как Тиханов выпил за здоровье шаха, Аббас велел всем сесть.

Теперь в шатер был впущен бухарский посол и кумыкские князья и мурзы, пришедшие с князем Гиреем. Они сели по левую руку.  И получалось что бухарский посол сидит выше царева, посланника.

Аббас, поглаживая бороду стал неспешно говорить (речь в переводе толмачей)

— Не дивно, что турские цари искони на правде не стоят.  Шертуют по своей вере, а все лжут.  Дивно, что вы кумыцкие люди, также в правде не стоите. Хотя и это не дивно, как  вы заблудили, маловерны.

Только и нашел себе во всех окрестных государствах, что в правде крепко стоят Московского государства великие государи! На чем уговорятца, на том стоят неподвижно.  А вам кумыцким князем, говорю: только учнете мне лгать, и я от себя пошлю на вас Исуп, а к московскому государю, к брату своему, отпишу, чтоб он от себя своих ратных людей прислал, и вас всех побил, а жен и детей всех прибрал себе.

— Тебе шах, Гирей князь, шерт  дал и вперед лгать не станет.

— Тогда, скажи посланник Михайло Тиханов своему царю, а моему брату, Михаилу Федоровичу, чтоб жаловал кумыцкого князя Гирея с братьми.

А о Иване Хохлове с товарищи, будешь  перед братом моим великим государем Михаилом Федоровичем, скажи что их взыскалась вина, и государь пусть их для меня пожалует, вину их отдаст, и пусть  они ему по прежнему служат.

То что бухарец сидел «выше» мучало Тиханова. Стал он проситься у шаха и Аббас его отпустил.

P.S.

«Лаворсаф, Юрьев сын» -  царь Грузинский  Луарсаб II, сын царя Георгия Х (1600–1603), отравленного персидским шахом  Аббасом I (1584–1628).

Когда в 1614 году Аббас I, разорил Кахетию. И подошел к Картли только царь Луарсаб II и кахетинский царь Теймураз I пробовали сопротивляться, остальные грузинские цари спасали маленькую, но свою власть.

Шах Аббас I требовал Луарсаба II к себе, обещая заключить мир. Луарсаб II  отправился к шаху со словами: "Возложу всю надежду свою на Христа, и какая бы участь ни ожидала меня там, жизнь или смерть, да будет благословен Господь Бог!"

Аббас I принял Луарсаба II миролюбиво.  Но за обедом Луарсаб II отказался есть рыбу (поскольку шел Великий пост). Шах стал настаивать  чтобы грузинский царь принял магометанство, за что обещал с великими сокровищами отпустить в Картли, в противном случае угрожая мучительной смертью. Через семь лет заточения в крепости Гулаб-Кала близ Шираза он принял мученическую смерть в 1622 году на 35-м году жизни.

След Ивана  Хохлова, посланника «вора» Заруцкого  потерялся (если не для историков, то для меня). До Москвы он дошел. Пред «очи» Михаила Федоровича вставал. Может быть даже успел повидать как посадили на кол самого Заруцкого…

Почему так настойчиво просил за него шах Аббас пока остается тайной.

Вот такое «застолье» случилось у шаха в декабре 1614 года.. (Правда сидели на коврах).

https://jaikigp.livejournal.com

 

СЛОВАРЬ  "Эпизодов на краю Империи" episodesofempire.blogspot.com

Корошеваться — обмениваться приветствиями.

«и шел в посольскую полату, а как посланник вшел в полату, и думной дiяк Петр Третьяков посланника встретил, встав из места, и с ним корошевался и спрашивал ево о здоровье: здорово-ль он дорогою ехал и велел ему сести подле себя». //Веселовский «Памятн.  дипломат.  и торг. с Персией»

 Площадной подьячий

Игорь Пьянков «Эпизоды на краю Империи» (интернет-вариант книги)

Площадной подьячий Алешка Зиновьев в Съезжую избу Нижнего Новгорода заступил твердо. Не раз сюда требован, не раз нужен бывал.

Поклонился воеводе Бахтеярову Ростовскому и второму воеводе Глебову и дьяку Варееву. Остался у дверей. Обычно, когда  спешно звали, слепить ли, без лишних глаз, договорец по земле или каким другим пожиткам, веливали тотчас к столу. Сейчас у порога дали выстоять.

Приметя в углу Матвейку Жедринского, пристава при кызылбашском после Амир Ази беке, Зиновьев смекнул пошто вытребован к воеводе.

— Для чего ходил и какую бумагу писал?

— Посля Крещенья, в первое воскресенье, прислал ко мне кызылбашский посол Амир Али бек своего татарина…

— Кого именно?

— Имяни-прозвания не ведаю, а рожей знаю.

—Ну и?

— Велел к послу быти и писать челобитную. Обычное для нас площадных дело, с него и кормимся.

— Досказывай в точности что на бумагу положил!

— Амир Али бек говорил, а я лишь пером буквы вывел… Что бьет челом Царю и великому князю Михаилу Федоровичу всея Руси и Кызылбашской земли государя и шаху Аббасу Великому общей  холоп, посол Амир Али бек…

— О чем просил?

— Говорил что велено де ево по государеву указу отпустить с Нижнего, а ты, воевода того не учиняешь…

— И ты, дурак написал?! Что еще писал?

— Что жалованье дано ему по царскому указу десять пуд патоки, пятнадцать пуд масла коровья, восемь чети муки, тридцать ведр вина… Просил государя дать…

— Хаживал ли другой раз к послу? – спросил воевода, — Целуй крест и сказывай пока душу не вытряхнули.

— Разок и был. Бесхитростно, спроста, не ведая заповеди на челобитную… — Зиновьев наглядно целовал нательный крест, — Опричь де того письма не писывал.

— Отдадим его на крепкую поруку? — предложил дьяк Вареев — Служит нам пером исправно. Из подьячих самый неболтливый язык.

— Кто поручится за тебя?

— Кому прикажешь, воевода-князь…  Сам под подпись кто пойдет. А на Нижнем нас трое кормятся площадью. 

— Поди, Матвей, — воевода указал приставу, сыщи кого из площадных моим словом. — А мы покуда отписку государю сочиним. Донесет ветер в Москву весть, что посол не уставно живет — попадем в опалу.

«Государю ц. и в. кн. Михайлу Федоровичю в. Р. холопи твои, Володька Бахтеяров Ростовской, Сенка Глебов, Ондрюшка Вареев, челом бьют. Нынешнего, государь, 7122 году генваря в 8 день сказывал нам, холопем твоим, сын боярской нижегородец…»

А вскоре в Нижний пришел указ от «Царя и в. кн. Михаила Федоровича в. Р. в Нижней боярину нашему и воеводам, князю Володимеру Ивановичю Бахтеярову Ростовскому, да Семену Матвеевичю Глебову, да дьяку нашему Ондрею Варееву. 

И как к вам ся наша грамота придет, и вы б того подьячего Олешку велели попытати слехка, то ему и в поученья место»

Пояснения.

Подьячие площадные - письменные дельцы,  вроде нынешних нотариусов, местом работы которых была площадь, где писались челобитные, купчие, меновые и т. п.

Московская  главная контора помещалась на Ивановской площади в Кремле. В XVII в. здесь была палатка, в которой площадные подьячие совершали крепости и письменные акты. 

«Промышлять площадью»  означало "кормиться пером". Площадные. подьячие, составляя артель, ручались друг за друга.  В Москве, в конце XVII века, их было около 24. В больших городах 10-12. В «Низовых» и других «украйных» городах, возводимых на границе для охраны от «татар», хорошо если был один площадной подьячий.

Кызылбашская земля - В русских документах XVI—XVII веков Сефевидское государство (территории современных Азербайджана, Ирана, Армении, Грузии, Туркменистана, Афганистана, Ирака, восточной Турции, Кувейта, Бахрейна, а также части Пакистана, юга Узбекистана, востока Сирии, и юга России) чаще называлось Кызылбашским. Нам более знакомо под названием Персия.

Шах Аббас I Великий правил в 1588—1629 годах. Аббас первым признал династию Романовых дал заём в  7 тысяч рублей. В 1625 году прислал в подарок реликвию, ризу Господню, и роскошный трон.

P.S. тем, кому интересно казачество Яика (уральское и оренбургское) см.

 

Тайные слова шаха Аббаса

Игорь Пьянков «Эпизоды на краю Империи»

https://episodesofempire.blogspot.com

Посланник Аббаса I шел с Посольских палат  площадью на серединную лестницу.  В Золотой палате сидел на своем царском месте и в царском большом платье, диадеме и со скипетром Михаил Федорович. По обе стороны государя,  в белых платьях, в золотых цепях стояли рынды.

Булат бей был поражен великолепием, но лицо его выражало лишь почтение. Только то, что дозволил шах.

На своих местах сидели  бояре и окольничие,  и дворяне большие.  Все в золоте.  Сидели князья черкасские. Посланник Булат бей понял зачем их пригласили.  Еще проходя по крыльцу посланник видел много народу в золотом платье: и дворян московских, и приказных людей, и дьяков, и дворян с городов, и детей боярских, и стрельцов с самопалами и ручницами.

Приставленный к посланнику переводчик Прокофий Вражский шепнул что государь жалует к руке и Булат бей храня достоинство правил от шаха поклон.

—  Великий государь царь…  Михаил Федорович  многих государств государь и обладатель,  брат твой Великий государь персидский, иранский и ширванский Аббас велел множеством много поклониться.

Царь. Михаил Федорович приподнялся.

— Брата нашего Аббас шахово величество как Бог милует?

— Шаху Аббасу  Бог дал  здорово!

Посланник передал грамоту, которую принял думный дьяк Петр Третьяков.

— Опричь грамоты от шаха речью есть ли?

— Подсолнечный и высокопрестольный, и надо всеми государями превознесенный, великий царь и в. кн. Михайло Федорович в. Р. и многих государств  государь и обладатель!

Персидкий и ширванский и многих мусульманских государей повелитель шах Аббасово величество тебе, великому государю, брату своему велел известить, что он, с прежними московскими государи дружбу имел, а ныне нашел и братскую любовь.

Шах  Аббас  велел сказать: приезжал  от Маринки да от Ивашка Зарутского в посланниках  Иван Хохлов  с товарищи, к  шаху Аббасу.   Ныне,  для братской дружбы и любви шах  Аббас просит  тех детей боярских  пожаловать, хотя будет они достойны и смертные казни.  А которые винные люди у ево, у шаха Аббаса, найдутся и будут  также достойны смертной казни, а ты, великий государь Михаил Федорович  за тех винных  свое милостивое слово пошлешь, и и он, шах Аббас,  для  братской  дружбы и любви опалу и смертную казнь на тех людей отменит.

Булат бей смотрел на думного дьяка Третьяково и дьяк поняв взгляд его. Подошел, когда царь отпустил посланника сесть.

Начали являть поминки шаха.

Покровец седельной, бархат шит золотыми и серебряными травами. Камка кизылбашская цветная с серебром. Шелк червчат с золотом. Бархат полосатый цветной. Тафта червчата выбита серебром. Камка зелена. Камка цветная, шелк рудожелт  да зелен. Камка цветная, шелк рудожел. Атласец брусничной. Сабля булатная. Тулумбас, булат, резан золотом. Кутаз. Четыре лука ширазских подписаны золотом и серебром…

— Эти слова должны знать только шах, царь и мы с тобой, дьяк.

Думный дьяк Третьяков чуть склонил голову.

— Шах приказал тайно сказать , чтоб царь учинился с шахом  в крепкой братственной дружбе и  любви меж  их землями  земель иных  государей не должно быть. Города поставим по старым местам, в Кумыцкой и в Кабардинской земле и на Сунже, и на Койсе,. Промеж никого не надо.. Шах с Царем заживут соседями.

Думный дьяк еще раз склонил олову.

— Государь такие слова выслушает любительно.

jaikigp.livejournal.com